Comité Oriente Medio de la IS, SIMEC, se reúne en Ramallah y Tel Aviv
23 de septiembre de 2003
Latest developments in the Middle East affecting the peace process in the region were at the centre of the discussions held at a meeting of SIMEC on Tuesday 23 September in Ramallah and Tel Aviv.
The first session in Ramallah included the participation of Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority; Abu Alaa, Prime Minister designate; Abbas Zaki, Head of the International Relations Department of Fatah, and other members of the leadership of Fatah, a member party of the International.
Later in Tel Aviv in the a
Los últimos desarrollos en el Oriente Medio que afectan al proceso de paz en la región estuvieron al centro de las discusiones sostenidas en una reunión de SIMEC el martes 23 de septiembre en Ramallah y Tel Aviv.
La primera sesión en Ramallah, contó con la participación de Yasser Arafat, Presidente de la Autoridad Palestina; Abu Alaa, Primer Ministro designado; Abbas Zaki, Jefe del Departamento de Relaciones Internacionales de Fatah, y otros miembros de la dirección de Fatah, partido miembro de la Internacional.
Luego en Tel Aviv por la tarde, se celebró una segunda sesión del Comité con la participación de representantes de los partidos miembros de la Internacional en Israel, incluyendo a Shimon Peres, Líder del Partido Laborista de Israel, junto a Benjamin Ben-Eliezer, Efraim Sneh, Colette Avital, Abraham Hatzamri y otros representantes; y delegados de Meretz, incluyendo a Naomi Chazan, Secretaria Internacional, Roy Yellin, Latif Dori y Sagit Vazan.
Los miembros de la IS que participaron en la reunión incluyeron al Presidente de SIMEC, Thorbjørn Jagland; Luis Ayala, Secretario General de la IS y representantes de miembros de la IS de Alemania, Austria, Bélgica, Chile, Francia, Grecia, Italia, Noruega, Países Bajos, y Suecia.
Las discusiones subrayaron el compromiso pleno de la Internacional Socialista para superar los obstáculos a la paz y para una pronta reanudación del diálogo para avanzar con la hoja de ruta. Estas discusiones continuarán en la Internacional durante el próximo XXII Congreso de la IS en São Paulo los días 27 al 29 de octubre.
fternoon, a second session of the Committee was held with the participation of representatives of the member parties of the International in Israel, including Shimon Peres, Leader of the Israeli Labour Party, along with Benjamin Ben-Eliezer, Efraim Sneh, Colette Avital, Abraham Hatzamri and other members; and delegates from Meretz, including Naomi Chazan, International Secretary, Roy Yellin, Latif Dori and Sagit Vazan.
Members of the SI participating in the meetings included the Chair of SIMEC, Thorbjørn Jagland; Luis Ayala, SI Secretary General and representatives from SI members in Austria, Belgium, Chile, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Norway, and Sweden.
The discussions underlined the Socialist International full commitment to overcome the obstacles to peace and for an early resumption of dialogue to progress with the agreed roadmap. These discussions will continue in the International at the forthcoming XXII SI Congress in S„o Paulo on 27-29 October.
