La Internacional Socialista sigue con atención y preocupación la difícil situación política, económica y social que vive en estos momentos Venezuela, su deslizamiento hacia un progresivo deterioro de los valores democráticos y la convivencia política, los cuales son la base fundamental de los sistemas políticos democráticos, por lo que hacemos un llamamiento al Gobierno Bolivariano de Venezuela para que realice un gran esfuerzo a fin de crear condiciones y un ambiente político propicio en donde prevalezca un clima de concordia y paz durante las venideras elecciones legislativas a realizarse el 6 de diciembre próximo.
Exhortamos al CNE, a los distintos actores políticos que hacen vida en el país y a la Unasur, a establecer un diálogo político que permita crear verdaderas condiciones que garanticen un proceso electoral justo y equitativo y permita una Observación internacional o acompañamiento amplio, en donde se integren las distintas ONGs electorales nacionales e internacionales, así como una observación ciudadana que contribuya a la transparencia y al reconocimiento internacional del proceso electoral legislativo venezolano. La Internacional Socialista está convencida de que el proceso electoral legislativo venezolano es la mejor oportunidad para que el pueblo venezolano, a través de su voto, encuentre el camino y la solución a la grave crisis política, económica y social por la que atraviesa esa nación.
La Internacional Socialista condena de manera categórica los recientes actos de violencia donde se han visto afectados por agresiones Lilian Tintori, esposa del líder de Voluntad Popular, Leopoldo López, el ex candidato presidencial y Gobernador Henrique Capriles, y el candidato a Diputado Miguel Pizarro del Partido Primero Justicia, hechos que han terminado por desembocar en el vil asesinato el día martes 24 de los corrientes del secretario regional de Acción Democrática en Altagracia de Orituco, Luis Manuel Díaz, durante un acto de campaña en el Estado Guárico, mientras se encontraba en tarima en un acto de campaña con la candidata opositora en esa localidad, Rummy Olivo, quien estaba a su vez acompañada por Lilian Tintori. Hacemos responsables al Presidente Nicolás Maduro y a su gobierno de garantizar un clima de paz y diálogo político que permita la realización de elecciones limpias y transparentes que aseguren la expresión auténtica de la voluntad popular.
Original: Spanish
The Socialist International is following with concern the difficult political, economic and social situation currently underway in Venezuela, and its descent towards a progressive deterioration of the democratic values and political coexistence, which are the fundamental basis of democratic political systems. We therefore call on the Bolivarian Government of Venezuela to make all efforts to create the conditions and political environment favourable to a climate of harmony and peace during the forthcoming legislative elections that will take place on 6 December.
We call on the National Electoral Council (CNE), the different political actors in the country and Unasur to start a political dialogue that will genuinely facilitate conditions for a fair and equitable electoral process with the presence of international observers including the various national and international electoral NGOs, and citizen observers that will contribute to the transparency and international recognition of the Venezuelan electoral process. The Socialist International is convinced that the Venezuelan legislative electoral process represents the best opportunity for the Venezuelan people, through their vote, to find the solution to the serious political, economic and social crisis that affects the country.
The Socialist International categorically condemns the recent acts of violence affecting Lilian Tintori, wife of the leader of Voluntad Popular, Leopoldo López, the former presidential candidate, Governor Henrique Capriles and parliamentary candidate Miguel Pizarro of the Justice First party, who have been victims of aggression. Events culminated with the assassination on 24 November of the regional secretary of Acción Democrática in Altagracia de Orituco, Luis Manuel Díaz, during a campaign meeting in Guárico State. They stood at the time on a platform with the local opposition candidate, Rummy Olivo, who was herself accompanied by Lilian Tintori. We hold President Nicolás Maduro and his government responsible for guaranteeing a climate of peace and political dialogue, which allows the realisation of fair and transparent elections that ensure the authentic expression of the popular will.
_______________